LAWLESS LAWYER Episode 5
Subtitles by Lawless Lawyer Volunteer Team @ Viki
Ripped, edited and synced by gabbyu @ Subscene
Hello.
I'm Lawyer Bong Sang Pil.
What? Who's that?
This is the person who provided the hitman to
whoever ordered the murder of Mayor Lee Young Su.
What, what?
Let's go, Your Honor.
Sorry about earlier, Judge Cha Moon Sook.
I didn't invite you today.
The center of the party is usually the uninvited one.
Why did you have to ruin my father's unveiling ceremony?
I know you want to finish Woo Hyung Man with the trial, and make An Oh Ju a mayor.
But I don't think that'll happen.
Are you really accusing me of all these things?
As long as I'm in that court,
no innocent man will get killed by the law.
Right...
You're just like her. Just like Jin Ae.
You're bold and imprudent.
I don't want you to...
call my mother's name in vain.
Do you really think...
you're the first person to confront me?
I'm going to show you the end of it,
for the first time.
[Episode 5] That crazy bastard!
Have you seen anyone that crazy?
How dare he ruins this important event?
Yes, I'll start investigating the human trafficker.
Yes.
Prosecutor.
We're ready for the investigation.
- Sorry, Mom. - Of course, Yeon Hee.
Please comfort Judge Cha.
This bastard...
Well,
I don't think the human trafficker will say anything to sabotage us.
There are tons of thugs you don't know.
They're shutting their mouths so no one will ever hear anything from them.
They're going overseas, outside of the city,
and some are even leaving this world altogether.
They're volunteering to keep themselves out of sight.
That's all thanks to your luck in people.
You've probably heard this, but...
the reason why Bong Sang Pil showed up can't be more obvious.
The ones who killed his mom...
He's trying to take revenge for his dead mother.
He's certainly Jin Ae's son.
He even made himself a lawyer.
I knew it was suspicious when he was acting so cheeky.
Can't believe that he's taking revenge for his mother who died 18 years ago.
He surely is tenacious!
All the children feel the same way about their parents.
Don't make fun of it.
It's amazing how...
you try to understand inferior people like us.
You're truly a saint.
It was amazing to see your father again in court today.
He looked exactly the same as when he was still alive.
I really thought he came back to life.
Today,
I have to take you out
to this very special place.
It's my duty to celebrate
a special day like this with you.
- Lawyer Bong! - Oh, stop.
You were so dashing today!
You fought against that notorious Judge Cha Moon Sook like...
- Bam! - Bam!
- Boom! - Boom!
- You were seriously cool! - Stop making a big deal.
That kind of thing is nothing to Hyungnim.
I'm having the adventure of my life thanks to you. The best adventure!
Stop getting too excited. That's how you get into trouble.
I'm just saying!
- Where are you going? - Hey, hey!
Let's order your favorite fried chicken and beer.
Fried chicken and beer!
Weren't you going after An Oh Ju to prove Woo Hyung Man's innocence?
Why are you confronting Judge Cha Moon Sook instead of An Oh Ju?
Judge Cha Moon Sook's father Cha Byung Ho.
He worked as a judge at Gisung for 37 years.
He was above the law and he reigned as if he's the king.
Cha Moon Sook succeeded her father's money, power,
and absolute trust from the people of Gisung.
If she's really that powerful like you say,
why would she want to make someone like An Oh Ju mayor?
To possess more.
An Oh Ju is more than willing to put blood on his hands for Cha Moon Sook.
Do you really expect me to believe you?
Just because you deny it, you won't be able to change the truth.
After you.
I had countless meals with your father here.
This is the place I cherish more than my own home.
This is the table.
I didn't know my dad liked soondae soup. So unexpected.
He liked to eat...
the soup on its own and the rice on its own.
He was such a splendid human being.
Even the way he ate was so clean.
Maybe you have more memories with him than I do.
No way.
How would I compare to his daughter?
I was merely...
taking orders from him.
"Can you manage?"
He asked me that question many times.
I was never able to...
not even once,
dare tell him that I couldn't do it.
There isn't anything you can't do with money and the law in this country.
I have the money. Right?
And you have the law, Judge.
You arrogant bastard.
Are you trying to control me using my father?
Are you trying to share the table with me?
You should be licking this liquor off the floor.
You're just an object my father inherited to me.
You feel like the whole Gisung is under your thumb
now that you're running for mayor, don't you?
I...
crossed the line for a second.
Judge...
Please be generous and forgive me. Just this once.
Did you just say forgive?
The only person I can forgive...
in this world is myself.
When are you going to tell her?
I sometimes wonder If I should tell her,
whenever I think about how she follows the woman who killed her mother.
She has to see Cha Moon Sook's bare face first.
Otherwise, she wouldn't believe it.
It won't be easy.
She thinks of her as her mother.
Whether she chooses me or Cha Moon Sook,
she'll make a decision.
I actually have always thought of Manager Ha as
a part of your revenge.
But now I think...
she's the last piece of the puzzle that completes the revenge.
[Missing person]
Mom...
Mom!
- Mom! - Jae Yi!
Mom!
Jae Yi.
Jae Yi, what are you doing here?
Please help me find my mom.
She used to take pictures here a lot.
Jae Yi.
I'll find your mom. Don't worry.
Okay?
- Hey. - You're back.
What did you get?
I bought some groceries.
What are we going to make?
Jae Yi, can we talk for a second?
What do you have to say?
Jae Yi,
that law firm,
I want you to stop working there.
What are you talking about?
If you're working there to keep this business running,
I think I should just close it down.
What?
I'll pay off the loan with the security deposit.
I want you to stop working with Bong Sang Pil.
- Dad. - You know how important that event was.
It was such a meaningful thing to Judge Cha Moon Sook.
How dare he ruin the whole thing?
You know better than anyone.
If she didn't find you then...
If I had lost you when I already lost your mother...
I probably would've died already.
We have to be good to her.
We shouldn't associate ourselves with the people who hurt her.
Do you understand?
Your Honor, Lawyer Ha Jae Yi is here to see you.
- I'll come back later if you're busy. - No.
I can't send a precious guest away.
Why aren't you asking any questions?
I think there's a reason why you're here today.
Is what you were talking about with Bong Sang Pil true?
I knew it.
Yes.
Jae Yi.
Do you think punishing someone with the law is
a privilege?
People often forget about their own faults and blame me instead.
That's why I have so many enemies.
The number goes up depending
how many trials I've had.
To punish someone...
feels more like a torture rather than a privilege.
Your Honor.
I'm sure Bong Sang Pil
has the same reason.
For a trial that I can't even remember.
He's one of the people who blamed me and decided to make me into their enemy.
[Lawyer Bong]
Jae Yi,
how much do you think you know about Bong Sang Pil?
- I'll return it when I'm done. - Can't you pay for your own?
- Hello. - Hello.
[Gisung District Court had an unveiling ceremony for the statue of Cha Byung Ho]
The unveiling ceremony for the statue of Cha Byung Ho took place in
the most calm and solemn atmosphere.
Judge Cha Byung Ho was known for his strict sense of judgement...
Calm and solemn, eh?
The unveiling ceremony for the statue of Cha Byung Ho was...
an inspiring event for many people in legal profession...
Aigoo, grandma,
you give me so much everytime.
How do you even make money?
Just be quiet and eat.
You have to work hard to fix this economy.
Just like what you did to Ohju Group!
Gisung's son An Oh Ju.
Whether awake or asleep, Gisung is the only thing on his mind.
Do you want more?
The most livable city in Korea.
The city that takes justice seriously, Gisung.
An Oh Ju will be there at the beginning of it.
Candidate No. 8, An Oh Ju - Applause!
No. 8, please embrace me warmly!
An Oh Ju! An Oh Ju!
Get back to work now.
You.
You're pretty useful.
We hired some people to write comments on the internet, too.
We'll spread
all the good rumors,
and bury all the bad ones.
We have a hundred part-timers. That's why they're called "100 Timers"
Don't just make it a part-time job.
Give them a full-time position.
Give them health insurance and pension.
Make sure give them a generous pension.
Then they'll take it more seriously.
You're so generous since you're a business man!
What do you think you're doing here?
I have the same question for you.
Are you working for the campaign?
I'm in charge of this campaign site. What are you going to do about it?
This isn't for a blabbermouth, but for whoever shows up.
Hello there, mister.
I might grow to like you seeing you every day.
Aigoo...
Anyway,
that human trafficker you showed up with yesterday,
I was fine with everything but,
I think you could've been more considerate about the location.
I'm here to deliver this to you today.
Okay, what is it?
This is the cellphone of the hitman who killed Mayor Lee Young Su.
Ah Oh Ju made me kill Mayor Lee Young Su.
I was expecting to hear about that incident in the news.
Is this how Gisung treats their guests?
Aigoo, you're crashing everyone's party all the time.
How do you have such thick skin?
Aren't you curious about what's inside that phone? Have a look.
What's the use of opening an empty can?
Would I find a dime in there?
- Don't you think, Gwan Dong? - You're right, Hyungnim.
Dispose of it respectfully since it was a possession of the deceased.
[Myung Shin Law Firm]
Did you know that he has a criminal record?
Pardon?
I didn't know.
It seemed like he knows a lot about you, but you don't know anything about him.
It's all my fault.
I should've told you earlier.
This is a Law Firm that a friend of mine works at.
I already confirmed that they're hiring. Let me know how it goes.
I don't want to see you working with Bong Sang Pil
who thinks of me of his enemy.
Where have you been? You didn't even answer my calls.
Our firm is not running properly due to your absence.
Do you think I'm your secretary?
Who were you with that you're upset with me?
Don't want to talk about personal things? Okay.
I'll brief you on a matter regarding the trial.
There are just two more hearings left
until the trial of Mayor Lee Young Su.
We turned over the hitman and the trafficker to Prosecutor Kang.
But we can't just sit back and watch.
We have to make the trafficker confess about An Oh Ju in the trial, right?
Yup.
Do you really think he'll mention An Oh Ju's name?
We'll have to make him.
We'll force him if he doesn't.
Do you recognize this person?
He's a human trafficker who was with An Oh Ju's secretary.
This guy,
I investigated him once.
- What was the charge? - Drug addiction.
He was an addict.
But he managed to slip away.
Tell me everything you know. Including his underwear size and people he knows.
Or his flaws!
He's the lowest of the low.
Someone like this has nothing to hide.
- Since he's got nothing to lose. - Everyone has something to lose.
They have at least one person they want to protect.
Right here.
[The fourth hearing for the murder of Mayor Lee Young Su]
What happened?
I thought he was under indictment.
He's a witness for the prosecution.
A witness for the prosecution?
He's not a defendant, but a witness?
Right.
What does he have to say as a witness anyway?
Did you see this coming?
How's the hearing going?
The human trafficker is attending the hearing.
That's not the important thing.
- Is he a witness or a defendant? - He's a witness.
It's all good as long as he's careful of what he says as a witness.
Yes, I made sure that he will.
I guess it does seem kind of believable.
What are you going to do if I actually get elected?
Do you think I'll care if you become the President of South Korea?
I know that you only care about Prosecutor Kang and Judge Cha.
That's what I'm here for, actually.
Don't even think about going anywhere near my daughter.
Even I can't look at her directly since she's so radiant.
Got it?
I guess you're a mother, too.
At least to your own daughter.
- Do you know a hitman named Jo Bum Jin? - No.
Are you sure?
I see.
Did you order the murder of Mayor Lee Young Su
to the hitman Jo Bum Jin?
No, I never did.
Oh, I made one mistake. My apologies.
I'll change the question a little bit.
I forgot the fact that the witness is a human trafficker for a moment.
Were you asked to introduce the hitman Jo Bum Jin to someone?
Lawyer Bong Sang Pil was with the hitman Jo Bum Jin when he deceased.
The defense is delaying the trial by making a groundless assumption.
I approve. I demand the defense to only ask necessary questions.
You are a pretty successful human trafficker in the underground world.
But you don't have any criminal records.
No, I don't.
And that probably means that you're very proficient at your job.
- Is that right? - Don't answer that question.
Your Honor!
Defense.
Go back to your seat if you don't have any questions.
I have an important question to ask to reveal the truth of this trial.
Is it true that you were almost arrested for intaking and possessing drugs?
- How did you get away with that? - Witness!
You may not answer this question.
Please go back to your seat, Defense.
Four years ago, seven years ago,
and before that until this moment,
do you not mind if I reveal your entire criminal history in front of your mother?
Objection!
- The defense is asking questions... - [You didn't do anything bad, did you?]
- that are not related to this trial. - [No, I'm just a witness.]
- I'm giving you a warning, Defense. - [So you're helping someone.]
Answer the question.
Who did you introduce the hitman Jo Bum Jin to?
- Your Honor. - Defense, I'm warning you.
Listen to me carefully.
I know you're in the witness stand right now,
but soon you'll be in the defendant's chair.
- That seat over there. - Defense!
Go back to your seat right now!
I heard that your mom has a heart disease.
Do you want to become a criminal in front of her eyes?
Defense!
I gave you a warning.
I'm going to punish you for being disrespectful to the court.
Tell me who made you do this.
- Say the name right now. - Defense.
- I warned you. - I'll answer.
You don't have to answer!
I...
was hired to introduce a hitman to someone.
That person is...
a secretary.
Whose secretary was it?
It's Chairman An Oh Ju's.
I didn't know it was for Mayor Lee Young Su.
I had no idea.
I made a wrong decision. I'm sorry.
That should be it, Your Honor.
I'm sorry.
I'll deliver the final verdict at the next hearing.
I guess even a human trafficker doesn't show a bad side of himself to his mother.
Everyone has someone they want to protect.
I don't want him to run away in front of his mother.
- Let's wait until they part. - Yes, Hyungnim.
I couldn't protect my own mother.
What happened, did you say?
Apparently,
my name was mentioned during the hearing.
That Bong Sang Pil a**hole,
he really f****ed us over this time.
I'm sorry.
I want you to...
hide somewhere
so no one will see a trace of you until things get settled.
Yes.
This Bong Sang Pil bastard...
Hyungnim, I'll take care of him in the most discreet way.
Bastard...
Hey, what's important right now
isn't to kill Bong Sang Pil.
It's more important for me to get elected as mayor.
I understand, Hyungnim!
Once I become the mayor,
[Gisung by-election ranking: week 1 No. 1: Park Jung Jun, No. 2: An Oh Ju]
Bong Sang Pil is
basically a dead man.
Do you get it?
Yes, Hyungnim!
Take it to him.
Eat a lot.
Bottoms up!
It's tasty.
Do you really think she'll let me be proven innocent?
She's trying to kill me with the law.
Why are you bringing up Judge Cha...
- Didn't you know that Cha Moon Sook is on An Oh Ju's side?
- That's enough, Woo Hyung Man.
Jae Yi.
How much do you think you know about Bong Sang Pil?
[The charges dropped, an expensive lawyer for the riches]
That's it.
Were you always that competitive, Mr. Bong?
You made it.
At least, you got my attention.
That wasn't my intention, but
it's a good thing to get attention from the enemy.
By the way,
couldn't you arrest An Oh Ju's secretary?
Is it not going to be on the news?
We're still looking for him.
So he disappeared.
Who informed him, you think?
He wouldn't have been able to run away that quickly unless someone told him.
Are you being suspicious of my investigation team?
Or...
- Are you suspicious of me? - No, not you.
I know that you're different from your mother.
Mr. Bong Sang Pil,
what are you trying to get out of this trial?
You'll be disappointed if I told you.
It's not a righteous reason like yours.
Whether it's for righteousness or a sense of duty,
whoever reveals the truth wins.
Even though you end up losing the trial.
I can promise you two things before the last hearing starts.
Number one,
I'll make Woo Hyung Man a free man.
What's the other one?
Even if you lose the trial, I'll show that you stood for justice.
Are you here by yourself? What about Bong Sang Pil?
I'm not here for the trial today.
Do we have anything else to discuss?
Tell me about the Cha Moon Sook that you know.
Please.
You know that I've been working with An Oh Ju for a long time. right?
I do.
There was a person who always gave orders to An Oh Ju.
And An Oh Ju never told anyone who that was.
Are you saying that person is Judge Cha Moon Sook?
Thinking about it now...
the only person who can be above An Oh Ju is
Cha Moon Sook.
That place used to be a law firm.
It was a long time ago.
It was just one female lawyer who worked there.
I think she had a son.
She ended up committing suicide.
And her son went missing.
Okay, thank you.
Come back anytime if you have any other questions.
Okay.
Hey, hey, hey, over here.
Stop, stop. What's this? Blood or something?
Welcome.
Manager Tae, you came with Lawyer Bong from Seoul, right?
Yes.
What's the reason you came to Gisung?
He was successful in Seoul.
The thing is...
Did you know Bong Sang Pil before?
I met them on their first day in Gisung. It was destiny.
Why would a lawyer visit a loan shark like me if it wasn't destiny?
Lawyer Bong visited you?
Well, he was visiting this office, to be exact.
But that's the same thing.
- He said he really wanted this office. - Go back to cleaning!
Clean Hyungnim's desk.
Make it perfect.
Move!
[Lawyer Choi Jin Ae suicide]
[Human rights lawyer commits suicide due to overwork]
[Gisung city's largest redevelopment "Golden City launch!"] Golden City...
Human rights lawyer commits suicide...
[Human rights lawyer commits suicide due to overwork]
April 17th, 2000.
That was the day mom went missing.
See you later.
See you later!
Hyungnim, where are you?
[Manager Tae]
Lawyer Bong.
I'll close the business and pay off the loan in full with the security deposit.
She should be working as a lawyer.
It's my fault.
She'll go back to her job as a lawyer as soon as her suspension gets lifted.
- Don't worry too much... - No, what I want is...
I want her to quit immediately.
- Judge Cha Moon Sook... - I was there that day,
and I thought you were too rash. I didn't think you'd be like that.
Her family did a lot for me.
I find it uncomfortable that Jae Yi's working with you.
The food truck owner has no reason to kill himself.
At least it's not because of money.
He never took out a loan in his whole life!
We found the reminder for the loan payment from his pocket!
I contacted the loan company and they said they never issued anything like that.
Why are you doing this?
He must've had another reason to kill himself then.
We need to look into it again. Too many suspicious things!
Seriously!
They told us to finish the case.
Try to go with the flow.
Detective Oh.
Hello.
Here's what you asked for. Why are you interested in this case?
Is it because of your mother?
No, I was just curious about something.
This was my case, actually.
Lawyer Choi Jin Ae's suicide case.
Really?
She was a great lawyer.
She was better than anyone I've ever met.
My mother was also a lawyer.
Just like Lawyer Ha.
She raised you so well.
She was a completely different lawyer than me.
I'll never be as good as her.
[Investigation note for Choi Jin Ae's suicide]
I'm glad I made a copy back then.
As soon as the case was closed,
the entire original case file disappeared.
Disappeared?
I think there's something going on in this case.
Do you think it might not be a suicide?
That's my feeling, and also Lawyer Choi Jin Ae
is not the kind of mother who would leave her son behind.
He was really smart.
I still remember his face.
You look terrible.
- Isn't it hard to be locked up? - You bastard.
I'll kill you!
Be a gentleman.
If you want to kill me, you need to get out of here first.
Didn't Bong Sang Pil promise that he'll get you out of here?
What did I do wrong, huh?
Why?
Your sin is that you know too much about my dirty work.
It was my sin to believe you and open up to you, too.
- You son of a b*****. - Hey! Sit, sit.
Be a gentleman.
You know, it's a hundred times more difficult
to cover up the wrongdoing than to do wrong.
Power allows you do such a difficult thing.
But you know,
I'm the one who has that power.
Bong Sang Pil is here to take revenge on those who killed his mother, right?
And you and I are guilty for it.
Do you really want someone like that to look out for your neck?
It's funny that
you're saying those words.
At least,
he promised to get me out of here.
He said he'll kill me after letting me out.
Forget it. Forget everything.
Why don't you have a look at this?
What?
- Where did you get this? - That's right.
That's the way...
you used to look at me in the olden days.
Give it, give it to me! Give it!
Friend.
I hold your way out in my hands.
You should live.
You and me both.
Whoa, I didn't expect your secretary to be brought up in the trial.
This wouldn't have happened if I was still in charge.
Why weren't you more careful, then?
I can be more careful from now on.
You should.
Honey, it's me.
Are you okay?
I can get out if this trial goes well.
- Hang on until... - Chairman An took care of...
all the hospital bills we've had.
He's been visiting...
- regularly as well. - What?
Honey...
Hello? Are you okay?
Doctor, the patient lost her consciousness.
Honey! Are you okay?
- Honey! - Number 5205.
Your lawyer's here.
Sir, he's refusing to see you.
Do you know about art?
I know I'm a thug, but I love paintings like this.
Everyone wishes to live a long life.
You're realizing your wishes
after Bong Sang Pil became an attorney.
You seem like you're abiding the law.
Ms. Lawyer,
you're clearly not here to see the paintings.
You have a criminal record with 12 incidents.
And you're the leader of Dae Woong Gang, the biggest gang of Gangbook.
You've been convicted of all kinds of violence except for
murder and robbery.
Wow...
You brought my resume so I won't be able to deny.
Okay,
what are you here for today?
Why did Bong Sang Pil move to Gisung
when he was doing fine working for you?
Was it your order, by any chance?
Order?
I don't think you really understand the relationship between me and Sang Pil.
What is it that I don't know?
Then, do you know this?
Sang Pil's mother, Lawyer Choi Jin Ae.
Although it's not documented, she's my younger sister.
That makes Sang Pil my nephew.
He's the only family I have.
The reason why he went back to his dead mother's hometown
was his own decision.
He made that decision with his life at stake.
Do you think it was a coincidence that you met Sang Pil
as soon as he moved to Gisung?
What do you mean?
Don't you think the timing was too perfect to be a coincidence?
What if it wasn't a coincidence?
What else could it be?
Yes, Uncle.
That woman was just here.
Sang Pil,
don't trust people too easily, especially in Gisung.
I've been observing her for a long time.
I trust her.
Okay, you two be careful then.
[Human rights lawyer commits suicide]
Hurry!
Did you report to the police?
I told you not to!
Let's go away until it becomes quiet. That's the only way.
Do you remember what I said the first time we met?
Yes.
Don't even think about taking revenge.
Yes.
Men cry when no one's watching.
Sang Pil, you're too young to understand this now.
In this goddamn world,
the law can be manipulated, and people can't be trusted.
Revenge...
only calls for another revenge.
My dear Lawyer Bong Sang Pil,
are you working at this hour?
My dear Lawyer Bong Sang Pil,
are you working at this hour?
What are you doing here?
I'm here because I have a business, of course.
Let's see.
Wasn't this your mom's office?
You have a good memory.
Right, that's why...
the address sounded familiar.
Criminals tend to come back to their crime scene.
Just like now.
The thing...
that you swallowed back then, didn't you get sick? Huh?
You were different from when you were a kid.
Huh?
Do you remember?
Over here, here.
You were inside in that cabinet...
Not making a single noise.
You were hiding, you know.
What are you doing? Sit down.
You're scaring me.
I'm the...
person who killed your mom.
An Oh Ju.
Hey, hey. Look, look.
I could kill you right now.
Just like how you killed my mother.
You are going to...
take a revenge on me with the law.
That's why you came to Gisung as a lawyer.
Hey...
Stop now. Let's be gentlemanly.
Gentlemanly, okay?
You have the law,
and I have the money, right?
Oh, right.
I also have the law, through Judge Cha Moon Sook.
Ah, this bastard...
Since you saved my life once,
I'll never forget it.
Let's see each other again on my home ground.
Oh, also...
You should go see Woo Hyung Man.
He might have changed his mind recently.
Where's Judge Cha?
You're not allowed in here without my permission.
I think I'm too old to ask for your permission.
Chairman An, let's make this clear.
Do you really think we're on the same level?
Do you think the person who was born with a silver spoon in her mouth
and some peasant who smelled like fish
can be the same?
How did you manage to hold your itchy tongue until now?
Don't you think you and I are on the same level considering
- we're both servants of this family? - Aigoo,
- Same level? - I'm running for mayor.
You know?
Don't you think it's safe to say that we're on a similar level?
What?
You decided to be on the throne now that you made enough money.
You changed a lot.
Don't worry, alright?
You might think I'm running because I want the power,
but I'm doing this for money.
So I could make much more money, okay?
I don't care about anything else but money in this world.
We have that in common.
There's nothing else we have in common.
Hey, I've never seen you before.
You can't let any random person in this house.
What are you going to do now, let cows and dogs in, too?
You don't need to worry. She's a naive blind woman.
What are you doing?
Come on.
Can you not trust me?
Why did you let that happen to the trial if you're so interested in it?
If I become guilty, just because the secretary's name was mentioned...
then I'm no longer in your court.
Your power can cover up any sin.
People are not like dogs or pigs. Don't be disillusioned.
Of course.
Well, that's why I'm being more careful these days.
You know how the internet or SNS can be so scary.
But the fact that
people will do anything for money
hasn't change yet.
You're like that, too.
Yes.
I don't like how you think all people are the same.
Yes.
- I heard that you got suspended for striking a judge.
- How do you know that?
Did you do a background check on me?
If you hurt her just a little bit,
I'll kill you.
Stop, Bong Sang Pil, stop!
What are you staring at?
I was just thinking, "So that's Manager Ha's mother."
Have you really thought about Judge Cha?
I think of Judge Cha Moon Sook as my mother.
I know.
The last thing she told me was that I shouldn't come back to Gisung.
But I have things to do here.
Were you still here?
Why are you working overtime all of a sudden? It's not like you.
I was just curious about this place.
Are you feeling anxious before the last hearing?
I used to be like that, too.
I wanted to clean the house
or reorganize the desk before a trial.
It's full of secrets.
This place.
It was also your mother's office.
[Investigation note for Choi Jin Ae's suicide] The day your mother committed suicide
and the day my mom went missing
is the same day.
You know what this means, right?
Tell me, Bong Sang Pil.
[Human rights lawyer commits suicide]
[No Hyun Ju]
Why are there pictures of me and my mom here?
Tell me.
The real reason why you came to Gisung.
An Oh Ju killed my mother.
In front of my eyes, right here.
The person who ordered An Oh Ju to kill my mother was
Cha Moon Sook.
What?
And...
what happened to me and the fact that your mother went missing
Cha Moon Soon was behind both of them.
Subtitles by Lawless Lawyer Volunteer Team @ Viki
[Lawless Lawyer]
What happened to me and the fact that your mother went missing
Cha Moon Soon was behind both of them.
It was your fault
for believing people around you too easily.
I'm sorry.
You've been telling me that you want to be by my side, right?
So nice to meet you, Prosecutor Kang Yeon Hee.
A party of people who control Gisung.
The Seven Club.
We have to fight them.
There's one last important thing to say.
Ripped, edited and synced by gabbyu @ Subscene